Précédemment dans Survivor...
Depuis la fusion,
Kim avait réuni les femmes pour prendre le contrôle du jeu,
envoyant trois hommes à la suite dans le jury.
Troyzan était le prochain sur la liste,
mais il joua une idole pour se sauver.
- Je ne rejoindrai pas ce groupe. - Bien.
Dans l'incapacité de trouver une deuxième idole,
il décida d'en simuler une.
J'ai fait semblant de planquer quelque chose
pour leur faire croire que j'ai une idole.
À l'épreuve d'immunité...
Troyzan remporte l'immunité !
...Troyzan l'emporta
et fut à l'abri du vote.
Ne me faites pas chier !
Protégé par le collier d'immunité,
Troyzan tenta de renverser le jeu en sa faveur.
Qu'est-ce qui vous empêche, toi, Tarzan,
Leif et Christina
de virer la plus forte ?
Troy n'a pas tort.
Je dois y réfléchir.
Au conseil,
Troyzan continua d'essayer de changer le vote.
Kim, Chelsea,
Sabrina et Kat.
Ces quatre-là peuvent faire ce qu'elles veulent.
Je leur ai dit :
"Tu pourrais te faire éliminer ce soir, Tarzan,
te faire éliminer ce soir, Leif, te faire éliminer ce soir...
Ou vous assurer automatiquement
une place dans le quintette."
S'ils éliminent Kim.
Finalement, les femmes restèrent avec Kim
et confirmèrent leur domination sur les hommes...
Dixième personne éliminée et quatrième membre du jury...
Leif.
...envoyant Leif dans le jury.
Tarzan et Troyzan, vous semblez avoir deux options :
remporter l'immunité ou trouver une solution.
Il en reste huit.
Qui sera éliminé ce soir ?
On est plus que huit et regardez la situation :
il ne reste que deux garçons.
On est donc dans une situation désespérée, là,
à moins de remporter les immunités.
Alors afin de mettre toutes les chances de mon côté,
le mieux à faire serait de suivre la volonté des filles.
Au lieu de risquer
de m'afficher aux côtés de Troyzan.
Ça va ?
Je pense qu'il fait son maximum, tu vois ?
Le conseil a été très intéressant ce soir.
Troy a jeté mon nom en pâture. C'était clairement un sale coup.
Je ne m'attendais pas à être une cible si tôt.
Je suis nerveuse, c'est le moins qu'on puisse dire.
Mais ça va, car j'ai confiance en vous, les filles.
J'ai le sentiment que l'accord a été scellé ce soir
avec l'alliance féminine.
Je pense que tout le monde se sent investi dans notre alliance,
définitivement.
Alors j'essaie de rester calme, que tout le monde soit content
et j'espère virer Troy au prochain conseil.
Maintenant, je suis tout seul.
Enfin, il y a Tarzan, mais il n'est pas avec moi.
J'ai toujours l'impression
d'être un homme contre toutes les femmes, et Tarzan.
Elles pensent que j'ai une idole, que je n'ai pas sortie.
Ça va jouer en ma faveur.
Mais dorénavant, je dois remporter chaque immunité.
Un homme contre toutes les femmes. Je les attends !
Survivor One World Saison 24 - Épisode 11 Ne jamais baisser les bras
Traduction : Lény
Relecture : Jack Bauer
Synchro : Lény
- Bien. - Du courrier !
Du courrier !
On dirait une récompense !
Bon. C'est parti.
"Ça ne demande pas d'effort physique
de gagner l'épreuve d'aujourd'hui.
Votre perspicacité vous aidera à vous en sortir."
"En sortir."
Va-t-on devoir choisir des gens ?
Oh, mon Dieu !
J'espère que le gagnant pourra emmener quelqu'un
et je pense
que c'est à mon tour d'y aller.
- Tu me choisis, hein ? - Ouais.
Je m'entends super bien avec Kim et si je gagne,
je choisis Kim, et si elle gagne, elle me choisit.
Les seuls que je ne renverrai pas au camp, tous ensemble, ça serait :
Troy, Alicia et Christina.
Alors si toi, moi et Alicia y allons, ça serait chouette.
Je pense qu'on est toutes d'accord.
Par ici, tout le monde !
J'ai une coupe de cheveux
pire que ça.
Bien. Prêts pour l'épreuve de récompense du jour ?
Vous allez répondre à une série de questions
qui portent sur vos équipiers.
Puis je compterai les résultats.
Pour l'épreuve,
votre but est de tenter de deviner ce qu'a dit le groupe
dans son ensemble,
à chaque question.
Cela peut différer de votre propre réponse.
À chaque bonne réponse,
vous devrez couper la corde d'un équipier.
Après trois coups,
la poupée Survivor
à votre effigie
tombera dans le feu
et vos chances de gagner l'épreuve partiront en fumée.
Le dernier en jeu gagne la récompense.
Voulez-vous connaître l'enjeu ?
Le gagnant
partira en hélicoptère
sur une île magnifique
où il profitera d'un pique-nique.
Tout le nécessaire pour passer une bonne après-midi
et se remplir l'estomac.
- Ça vaut le coup ? - Oui !
Allez répondre aux questions et on va commencer.
Bien. J'ai décompté les résultats.
N'oubliez pas, il faut trouver l'avis général.
Première question.
"Qui ne mérite pas
d'être encore ici ?"
Montrez tous.
Ça part dans tous les sens !
La bonne réponse :
le groupe
a répondu que la personne
qui ne mérite pas d'être encore ici est...
Christina.
Kim, bonne réponse.
Chelsea aussi.
Troyzan aussi.
Christina,
c'est une sacré claque, n'est-ce pas ?
C'est clair.
Je ne sais pas pourquoi.
Troyzan est le premier à jouer.
Kat prend son premier coup.
Sans aucune explication.
Tu le sais, Troy. Tu le sais.
Très bien.
Chelsea frappe Tarzan.
Question suivante.
"En qui vous fiez-vous totalement ?"
Montrez tous.
La bonne réponse est : Kim.
Oh, Kimbo !
Christina, bonne réponse. Chelsea aussi.
Alicia aussi.
Chelsea.
Chelsea prend son premier coup de la part de Christina.
Chelsea donne son deuxième coup à Troyzan.
Et ainsi...
Troyzan,
premier éliminé de l'épreuve.
Mes miches ! Ah, mes miches !
C'est mon île !
Maintenant, il en fait partie.
Enfin, ses cendres.
Et il devient le substrat moléculaire de cette île.
C'est donc bien sa place.
Vous me l'ôtez de la bouche.
Question suivante.
"Qui a le plus besoin
d'un coup de pied au derrière dans sa vie ?"
Ce n'est pas marrant.
Je déteste cette question.
Montrez tous.
Oh, mon Dieu !
Tout le monde a répondu Kat,
sauf Kat.
Kat a répondu Christina.
Oh, ça va !
La bonne réponse : Kat,
qui a le plus besoin d'un coup de pied au derrière.
Oh, non.
Tarzan
prend son deuxième coup.
À un coup de l'élimination.
Chelsea prend son deuxième coup.
Chelsea est à un coup de l'élimination.
Je t'aime !
Je sens ton amour.
Je le sens bien.
Tarzan est éliminé.
- Rien de personnel. - Non !
Désolée.
Sabrina prend son premier coup.
Christina prend son premier coup.
Merde !
Chelsea est éliminée du jeu.
Question suivante.
"Qui est le plus frimeur ?"
Oh, non.
Montrez tous.
Tout le monde répond Troyzan,
sauf Alicia, qui a répondu Christina.
Quoi ?!
Vous êtes la réponse à chaque fois.
Moi, frimeuse ?!
La bonne réponse :
Troyzan.
Kat, bonne réponse. Sabrina aussi.
Kim aussi. Christina aussi.
Oh, mon Dieu, Kim !
Sabrina prend son deuxième coup.
Kim prend son premier coup.
Quoi ?!
Je n'ai même pas frappé celle-là !
Alicia prend son deuxième coup.
Question suivante.
"Qui en fait le moins dans la tribu ?"
C'est dur.
Montrez tous.
La bonne réponse est :
Sabrina.
Kim, bonne réponse. Christina aussi.
- Alicia aussi. - Oh, par pitié !
Désolée, Kat.
Quoi ?! Je t'ai fait quoi ?
- Kat n'a plus qu'une corde. - C'est n'importe quoi.
Vous êtes folles.
Alicia élimine Kat de l'épreuve.
Kat prend place sur le banc.
Kim se dirige vers Sabrina,
et Sabrina est éliminée
de l'épreuve.
Ma motivation,
c'est de voir le petit squelette
qui pendouille.
Question suivante.
"Avec qui préféreriez-vous
être abandonné sur une île ?"
Kim répond elle-même.
Christina répond Troyzan.
Hélas, Christina,
la bonne réponse était : Kim.
Kim a la bonne réponse
et Alicia aussi.
D'un coup, il se met à pleuvoir à verse.
Alicia, sans aucune hésitation.
Et ainsi, les chances de Christina
de gagner l'épreuve
partent en fumée.
Il n'en reste que deux.
Question suivante.
"Qui espérez-vous ne plus jamais revoir
après le jeu ?"
Oh, mon Dieu !
Montrez.
Kim et Alicia répondent Troyzan.
Kim, il vous reste deux coups.
Alicia, un seul.
Autrement dit,
si vous avez toutes deux raison, Kim gagne l'épreuve.
La bonne réponse :
Troyzan.
Kim, portez votre dernier coup.
Alicia est éliminée de l'épreuve.
Kim gagne la récompense !
- Kim, bravo. - Merci.
Vous partirez en hélicoptère
vers une plage magnifique,
où vous aurez un pique-nique.
Choisissez une personne
- pour vous accompagner. - Alicia.
Merci.
Kim, si vous aviez un autre choix à faire, serait-il facile ?
Non, il serait très, très difficile.
Eh bien, allez-y, car vous avez un autre choix à faire.
Désolée. Chelsea.
Vraiment ?
T'es sérieuse ?
Oh, mon Dieu ! Je vais pleurer.
Merci.
Désolée. Elle n'a jamais mangé, Kat.
Tu le sais.
C'est très révélateur.
- Qui elle a choisi ? - Ça montre
exactement où tout le monde se situe.
Exactement.
Kim, Chelsea et Alicia
sont les boss.
Ces filles sont au bas de l'échelle.
Désolé.
Je ne le dis pas pour me sauver.
C'est simplement la réalité.
Prenez vos affaires.
L'hélico vous attend.
Je suis désolée.
C'est ça.
J'ai semé la confusion, donc elles commencent à se dire :
"Je suis peut-être vraiment au bas de l'échelle."
Et maintenant, je vais vraiment pouvoir les manipuler.
L'une de vous a-t-elle déjà pris l'hélicoptère ?
Oh, mon Dieu !
C'est comme le grand huit !
C'est génial !
Contente de vous avoir avec moi. Je n'aurais voulu personne d'autre.
Je n'avais jamais pris d'hélico.
Ce tour en hélico est dans le top 10 des meilleures choses que j'ai faites.
C'était très, très cool.
On a vu des cascades magnifiques.
C'est vraiment dingue !
C'était comme les montagnes russes.
On a adoré les descentes en piqué,
les plongées vers les vagues.
Oh, mon Dieu !
Et bien sûr,
de venir ici avec deux de mes amies dans le jeu,
que demander de mieux ?
J'ai détesté cette épreuve.
Tous les autres sont furax.
N'y pense pas pour l'instant.
La récompense était incroyable,
mais je ne sais pas
si j'en ai profité ou pas.
Le plus difficile, c'est que beaucoup de personnes
sont sûrement rentrées au camp, dégoûtées.
Tu ne pouvais pas emmener tout le monde.
Kat était énervée de ne pas avoir été choisie.
Celle qui a le plus morflé,
c'était Christina.
On va devoir rattraper le coup avec notre alliance en rentrant.
Le repas a été incroyable
et j'essaie de ne pas penser au camp, mais c'est très difficile.
Surtout parce que j'ai peur
après ce qui s'est passé à l'épreuve.
Ça pourrait bien être le jour où le vent a tourné pour moi.
Au camp, Troy doit dire : "Tout le monde aime Kim."
C'est une catastrophe.
Je l'ai pris personnellement,
car moi aussi, j'ai faim.
Je n'ai pas aimé la réflexion de Kim : "Elle a faim."
Ça veut dire quoi ça ? On a tous faim !
Et la réflexion de Troy : "Regardez-les, c'est le trio final."
Chelsea a été choisie, car elle n'a pas mangé.
Ce n'est pas vrai. Tu ne l'as pas compris.
Ce n'est pas la vérité.
Pour toi, ce serait une question de nourriture ?
Kat, ce n'est pas une question de nourriture.
C'est de la stratégie.
Grâce à la récompense et au départ de Kim, Chelsea et Alicia,
j'ai pu parler à cinq personnes
avec qui je n'ai normalement pas l'occasion de le faire.
Alors pourquoi n'y es-tu pas, là ?
Je n'en sais rien. Je verrai bien à leur retour.
Quand vous arrivez à susciter la peur chez eux,
vous avez un coup d'avance. Eh, vous autres !
Vous voulez de la parano ?
Je vais vous en donner.
Je vais vous retourner le cerveau sans arrêt.
Kat, tu dois...
Ouvre les yeux.
Tu penses être dans la combine,
mais ce n'est pas le cas.
Et je ne dis pas ça
parce que je suis à la marge.
- Il faut te réveiller. - Et toi te détendre.
Non, tu dois te réveiller et ouvrir les yeux,
car là, tu n'y es pas.
- Vous êtes toutes furax... - Je suis en colère.
Tu m'étonnes !
C'est normal, ces filles profitent de toi,
tu commences à le réaliser et tu es furax.
Je suis furax, car Kim ne m'a pas choisie.
Et je suis furax, car je dois écouter Troyzan.
Je serais une suiveuse, qui ne déciderait pas par elle-même
et Kim serait la meneuse.
Je n'y crois pas.
Les deux personnes en qui elle a le plus confiance,
elle les a laissées ici.
Je sais, je dois faire avec, mais je ne veux pas.
Écoute, écoute...
Troy m'a tellement énervée...
Je n'en peux plus de l'écouter dire ça.
D'après lui, elles sont le trio final.
Mais ce n'est pas vrai.
Ne le laisse pas te manipuler.
Ma crainte,
c'est que je ne veux pas passer pour une joueuse faible.
Je ferai tout mon possible pour que ça n'arrive pas.
Si ça arrivait et que je doive voter contre Kim, très bien.
J'essaie de soutirer un maximum de Christina,
qui ne fait rien là-bas.
Bien.
Kat doit se calmer.
Elle est toute chamboulée.
Mais là, Troy est très malin.
Si quelqu'un peut aller au bout
et remporter chaque épreuve, c'est lui, haut la main.
Quel serait ton plan, Troy ? Ça m'intéresse.
Kim peut remporter les immunités autant que moi.
Tout le monde l'apprécie.
Chelsea est son bras droit.
Pour le moment, je suis la proie facile.
Mais si vous voulez mon vote, je vous le donnerai.
On a juste besoin de rallier une fille.
En vérité, Sabrina,
que ce soit toi, moi...
Quoi qu'il se passe, il nous faut une autre option.
Évidemment, je ne suis pas du côté de Troy.
Mais si j'ai dit ça,
c'est pour voir qui trahirait facilement.
Christina, quelques secondes
après ma proposition, a dit : "C'est une bonne idée."
Elle tourne comme une girouette.
Je ne lui fais pas du tout confiance.
Ouah, c'était rapide !
Eh oui.
- Tu veux t'asseoir ? - Je ne veux pas en parler, là.
Pas de souci. Mais viens près de moi.
Je reste à ma place. Ici.
C'est confortable ici.
Quand Kim est revenue,
des tas de choses me passaient par la tête.
J'ignorais si c'était le doute que Troy avait semé
ou juste des idées ridicules
qui me faisaient voir
Kim différemment.
- Kat, veux-tu de la salade ? - Non.
J'étais bouleversée.
Je n'avais rien à lui dire.
Tu peux venir me parler ? S'il te plaît.
Ne sois pas en colère.
- Je suis furieuse. - Je sais.
Je suis furieuse...
- Je commence ou tu veux parler ? - Vas-y. Je n'ai rien à dire.
Écoute-moi.
Kat, je t'adore.
Tu es l'une des personnes que je préfère ici.
On joue pour un million de dollars.
Je voulais te choisir ce matin.
Ce n'est pas pour la récompense. Je voulais juste être choisie.
Tout le monde ici me voit comme une suiveuse.
Comme Christina, à cause de ce choix.
Ce n'est pas facile pour moi non plus.
C'est ma pire journée ici et ça ne devrait pas l'être.
Je ne m'apitoie pas sur mon sort,
mais c'est vraiment la pire chose pour moi depuis le début,
d'avoir gagné cette fichue épreuve.
- Je regrette de l'avoir gagnée. - Pourquoi ça ?
Ce n'est pas une position marrante.
Ça l'est bien plus d'être choisie que d'avoir à choisir.
Tout ce que je te demande,
c'est de prendre plus de recul.
Mais... Je...
Mon choix de ne pas choisir Kat aujourd'hui,
a été ma première décision non stratégique.
Et j'en paie le prix.
Oh, mon Dieu !
Regardez le cochon.
- Oh, mon Dieu ! - Oh, mon Dieu !
Oh, mon Dieu !
On va le tuer ?
Non, non, non ! Laisse tomber !
Vous allez le tuer ? Sérieusement ?
A-t-on vraiment besoin d'un cochon ?
Il nous faut une corde.
On était au coin du feu,
je jette un coup d'oeil et vois ce cochon géant,
dans les 70 à 80 kilos,
qui traverse le chemin.
Je me dis : "Est-ce une illusion ? Est-ce bien réel ?"
C'est quoi ce bordel ?
Troy !
Prends la hache !
Une hache !
Amène une hache, Christina !
On cuisait le riz...
Je l'ai trouvée !
Nom de Dieu !
On est là, on prépare le riz,
et on voit un putain d'énorme cochon débarquer.
Du bacon et du jambon sur pattes.
- Vous voulez le tuer ? - Ouais !
Tue le cochon !
Tu peux te racheter, Troy.
Tue le cochon !
J'y suis allé pour m'amuser.
Juste pour rigoler.
Puis je me suis dit que c'était ridicule.
Ces filles courent partout,
poursuivent un cochon,
sans savoir ce qu'elles feront une fois attrapé.
Troy, prends-le par-derrière !
Oh, mon Dieu !
Non !
Troy, attrape-le !
Elles se disent :
"On va le tuer en cinq minutes, lui couper une patte
et se faire des sandwiches.
Ça vous montre l'intelligence de ma tribu.
Attention ! Attention !
Oh, mon Dieu !
Je n'ai jamais attrapé de cochon.
Mais la venue du cochon sur le camp,
c'est super, ça apaise les tensions.
Je sens déjà les barrières se briser.
Il est mignon ce cochon.
Je suis désolée, mais je ne le tuerai pas.
On pourrait le garder comme animal de compagnie.
Par ici, tout le monde !
Prêts pour l'épreuve d'immunité du jour ?
Oui !
Tout d'abord, Troyzan,
je le récupère.
Une fois de plus,
l'immunité est remise en jeu.
Aujourd'hui,
vous vous élancerez sur une piste glissante
et récupérerez des anneaux en chemin.
Puis vous les lancerez sur un crochet.
Le premier à terminer passe en manche suivante.
Le dernier en lice
remporte l'immunité
et une chance sur sept de gagner ce jeu.
Les perdants : conseil, quelqu'un sera éliminé.
On tire les places au sort et on commence.
Bien. C'est parti.
Nous avons nos places.
Première manche.
C'est Chelsea contre Alicia.
La gagnante de cette manche
passe à la manche suivante.
Enduisez-vous.
Cette huile vous aidera à prendre de la vitesse.
C'est parti. Survivantes, prêtes ?
Partez !
Il faut y aller plus franchement. Toutes deux ne vont pas loin.
Alicia tente de courir.
Chelsea glisse.
Ce n'est pas facile.
Il faut lancer l'anneau.
La première à l'accrocher passe à la manche suivante.
Pour y accéder et avoir une chance de décrocher l'immunité,
il faut l'accrocher.
Raté de peu.
Chelsea tente une stratégie.
Chelsea l'accroche.
Chelsea passe à la manche suivante.
Manche suivante :
Kat affronte Sabrina.
Survivantes, prêtes ?
Partez !
C'est ce qu'il faut faire !
Sabrina arrive directement sur l'anneau.
Elle est debout et arrive au bout,
tandis que Kat tente encore
de le récupérer.
Sabrina mène rapidement.
Elle peut le faire du 1er coup. C'est trop court.
Kat n'est toujours pas arrivée.
Kat tente son premier lancer.
Kat l'accroche !
Kat se qualifie.
Manche suivante.
Troyzan contre Tarzan.
La bataille des Zan.
Le gagnant se qualifie. Le perdant est éliminé.
Survivants, prêts ?
Partez !
Tarzan s'élance fort.
Troyzan est un peu court.
Rampe, rampe, rampe.
Tarzan rampe jusqu'au bout.
Troyzan tente un premier lancer.
Raté.
Prends ton temps, Tarzan.
Tu peux le faire.
Vas-y, Tarzan !
Allez, Tarzan. Vas-y, mon chou.
Tarzan rate de peu.
Ça laisse une chance à Troyzan.
C'est ta chance, vas-y !
Troyzan peut gagner, ici même.
Il rate de peu.
Tarzan, tu peux le faire.
C'est ton épreuve.
Tarzan prend vraiment son temps...
et ça paie !
Tarzan est qualifié !
Troyzan est éliminé !
Il perd toute chance de remporter l'immunité.
Manche suivante.
Christina contre Kim.
- La gagnante se qualifie. - Amusez-vous, les filles.
Survivantes, prêtes ?
Partez !
Glissez !
Kim s'élance fort.
Elle est trop courte.
Christina est tout juste sur la piste.
Kim ne perd pas de temps. Elle avance vite sur les genoux.
Christina est très lente.
C'est ridicule !
Kim...
l'accroche !
Kim se qualifie pour la manche suivante !
Troyzan est vraiment furax.
Bien.
Deuxième manche.
Les places ont été tirées au sort.
C'est Chelsea contre Kat.
Prenez place.
Pour la deuxième manche, il y a deux anneaux
à ramasser et deux à accrocher.
La gagnante se qualifie pour la manche finale.
Survivantes, prêtes ?
Partez !
Kat s'élance
sur la piste.
Kat se précipite sur les anneaux.
Kat traîne des pieds.
Allez !
Vous devez accrocher les deux anneaux.
Peu importe le crochet, tous comptent.
Chelsea, à son premier lancer,
accroche son premier anneau.
Chelsea rate de peu sur son deuxième anneau.
Kat accroche sur premier anneau !
Chelsea accroche son deuxième anneau !
Chelsea se qualifie pour la finale !
Aux deux suivants.
Tarzan va affronter Kim.
Le gagnant se qualifie pour la finale
contre Chelsea.
Survivants, prêts ?
Partez !
Kim s'élance bien.
Encore une fois, elle se sert de ses genoux
et ça marche.
Kim fonce sur la piste.
Elle prend une bonne avance, d'entrée de jeu.
Kim accroche son premier anneau.
Tarzan met un temps fou à arriver.
Il a même l'air de prendre tout son temps.
Kim...
l'accroche !
Kim accroche son deuxième anneau !
- Kim se qualifie pour la finale ! - Ouais, ça me plaît.
Pour la manche finale,
c'est Chelsea contre Kim.
Allez, les filles !
Vous devez accrocher trois anneaux cette fois.
La gagnante remporte l'immunité
et est en sécurité ce soir au conseil.
Survivantes, prêtes ?
Partez !
Chelsea contre Kim.
Toutes deux s'élancent sur la piste.
Kim a une courte avance.
Elle a une stratégie qui a fait ses preuves.
Kim est sur les genoux. Chelsea fait des petits pas.
Kim, pour son premier tir...
C'est raté.
Chelsea rate de peu.
Kim accroche un anneau, qui retombe.
Chelsea accroche son premier anneau !
Kim accroche son premier anneau !
Kim accroche son deuxième anneau !
Plus qu'un.
Le seul moyen
garanti d'être ici demain,
c'est d'avoir l'immunité ce soir.
Kim réussit !
Kim remporte l'immunité !
Tu l'as méritée, Kim.
- Bien joué ! - Elle est à toi !
Première victoire individuelle.
Après 30 jours,
Kim est assurée de voir le 31e jour.
Quant aux autres, quelqu'un sera éliminé ce soir.
Je sais que l'après-midi va être intéressante.
Prenez vos affaires, retournez au camp. À ce soir au conseil. Bravo.
Aujourd'hui a été une totale déception.
J'ai perdu, boum ! J'étais dégoûté.
Mais au fond, je me dis :
"Troy, ne te laisse pas abattre quand tu penses que c'est terminé.
Tu es toujours debout,
tu peux toujours plaider ta cause."
Tu sais quelles sont tes chances.
Moi, je le sais. Pas toi.
Elles doivent croire que j'ai une idole.
Je vais les inciter à diviser les votes.
Ne jamais baisser les bras. Pas dans Survivor.
Écoutez-moi bien.
Si jamais il joue une idole, soyons malines,
mettons deux votes sur Christina.
Elle a l'habitude de recevoir des votes.
Ça lui arrive depuis le début.
Elle se sait peu appréciée.
Personne d'autre ne va changer de camp.
Toutes les autres votent pour Troy.
Troy, on ignore s'il a une idole, on doit donc diviser les votes.
Mais j'en ai marre que tout le monde me dise quoi faire.
Personne ne me croit aux commandes.
Tout le monde pense que c'est Kim.
Je ne pourrais pas décider par moi-même ?
Comment ça ?
C'est frustrant pour moi.
Je ne sais pas quoi faire.
Voilà le plan pour le vote.
Si tu veux leur confirmer, pas de problème.
Vous divisez ?
Oui. Moi et Tarzan votons pour... toi.
Mais ça ne sera pas toi, d'accord ?
C'est juste comme ça, mais tu ne partiras pas.
- Au pire des cas... - S'il a une idole.
Ouais.
Et puis...
Les autres voteront pour Troy.
Ce soir, le plan, c'est de diviser les votes
et je vais suivre le plan de Kim.
Donc j'ai prévenu Christina :
"On va voter contre toi, mais tu ne vas pas partir."
J'aurais dû lui balancer un autre nom,
ou : "Tout le monde vote Troy."
Je ne veux pas qu'elle se sente mal,
car les gens n'oublient jamais
comment on les traite.
Alors ne sois pas surprise de voir ton nom sortir une fois,
peut-être deux.
Tu ne vas pas partir ce soir.
Je doute qu'elle ait poussé le raisonnement assez loin :
"Je pourrais partir s'il a une idole."
Mais ça lui allait. Du moins, m'a-t-il semblé.
Vendu.
Tu sais pour qui on vote ?
- On élimine Troy ? - Mmh mmh.
- Parfait. - Elle a dit... Elle m'a dit...
qu'elle voterait sûrement pour moi.
- Elle t'a dit ça ? - Oui.
Et de ne pas paniquer.
- Et tu es d'accord avec ça ? - Ouais.
Si je recevais deux votes, je pèterais un câble.
Mais vous savez quoi ?
Le Q.I. de Christina est sûrement de 0.
J'ignore même si ça existe.
Je suis éducatrice spécialisée.
Je gère donc Christina comme une de mes élèves.
Elle fera tout ce qu'on lui dira.
Et si Troy
nous sort une idole,
Christina s'en ira.
Si elle doit partir, très bien.
Ce n'est pas moi, donc je m'en fiche.
Comment te sens-tu ?
Je me sens bien.
- Bien ? - Ouais.
Ouais.
J'espère que toi aussi.
J'ai toujours l'impression d'ignorer ce qui se passe avec les filles.
J'ai toujours peur,
donc j'essaie toujours de savoir ce qu'elles trament,
où elles se situent et tout ça.
Je me dis qu'il y a peut-être de la stratégie
derrière leur choix de partir en récompense toutes les trois.
En y réfléchissant bien...
Elles sont deux : il y a Kim et il y a Chelsea.
Je ne fais pas totalement confiance aux filles.
C'est pourquoi je reste à l'écoute de la proposition de Troyzan.
Parce qu'elle tient la route.
Kim a gagné. Tu ne peux pas voter pour elle.
Je n'ai jamais voté pour toi, sache-le.
Si tu votes Chelsea, je voterai Chelsea.
Christina a dit qu'elle voterait pour Chelsea.
Mais personne d'autre ne le fera.
Maintenant,
je vais tenter de savoir qui est visé par la division des votes
et je vais devoir voter pour cette personne.
De toute évidence, elles vont diviser les votes,
car elles ignorent ce qui se passe.
Mais je doute qu'elles sachent comment diviser.
Elles peuvent diviser les votes, c'est une possibilité.
Parce que j'ai entendu que mon nom allait sortir et tout...
Quand Christina m'a dit comment seraient divisés les votes,
je me suis dit : "Super, c'est ce que je voulais savoir."
J'ai réfléchi au vote, aux différents scénarios.
Il ne me faut que trois personnes pour voter Christina
et boum, je peux être le quatrième
et ce serait un miracle.
Sérieusement.
Boum !
D'un coup, Christina partirait.
Ce serait magnifique.
Si on respecte toutes le plan, Troy partira ce soir.
Personne ne doit changer d'avis.
Le plan,
ce soir, c'est de donner 5 votes à Troy et 2 à Christina.
Diviser les votes est toujours difficile,
car on ignore qui est avec nous et qui ne l'est pas.
Cinq personnes votent pour Troy.
Si deux personnes changent de camp,
d'un coup, Troy revient au camp ce soir.
Ça va, mon pote ?
Je suis toujours indécis à l'heure actuelle.
Tu ne seras pas forcément éliminé.
Je ne croirai en l'élimination de Troyzan
qu'au moment où il se présentera devant Jeff,
qui éteindra sa torche.
Tu peux toujours
changer d'avis pour ton vote.
Ne suis pas Kim et Chelsea.
Il est totalement imprévisible.
Il joue vraiment à fond.
Qui sait ce qui va se passer ?
Voici maintenant les membres du jury.
Jonas,
Michael,
Jay
et Leif, éliminé au dernier conseil.
Nous avons commencé les hommes contre les femmes.
Il semblerait que la situation soit toujours la même aujourd'hui.
Est-ce le cas, Troyzan ?
Êtes-vous en danger, car vous n'avez pas le collier ?
Ouais, c'est toujours toutes les femmes,
plus Tarzan.
Et je ne porte pas le collier,
donc on va voir
si les dieux de Survivor sont là.
On ne sait jamais.
Sabrina.
Si c'est les hommes contre les femmes, vous êtes six.
Avez-vous discuté
de qui était numéro six ?
Et numéro cinq ?
Je ne dirais pas entre nous six.
Ça a été discuté le 2e jour, le 10e jour,
le 19e jour.
Christina. Vous savez ce que ça signifie, n'est-ce pas ?
Elle a dit : "Je ne pense pas
qu'on en ait parlé toutes les six."
Je sais que certaines en ont discuté,
mais personne
n'est vraiment clair sur qui sera
dans le top 5, top 4, top 3.
Chelsea, êtes-vous d'accord ?
Non, j'ai l'impression que ce jeu a commencé si vite
que les gens
pensaient au top 3
dès le premier jour.
Mais parfois,
des gens de votre top 3 se font éliminer,
certains changent d'avis et se retournent.
Les choses changent.
Troyzan, c'est le genre de réponse que vous voulez entendre.
Bien sûr.
Je comprends qu'elle n'est pas totalement
à 100 % dans son alliance.
Christina.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Pourquoi ? Parce que je suis chanceuse.
Voilà pourquoi je suis ici.
Alicia, pourquoi riez-vous ?
C'est sa réponse que je trouve drôle,
parce qu'à l'épreuve de récompense,
de l'avis général,
Christina ne méritait pas d'être ici.
Christina. Qu'avez-vous ressenti ?
Eh bien, ça m'a vraiment blessée.
Ce qui s'est passé, au début, c'est que personne
n'a vraiment cherché à me connaître.
Mais cette épreuve était il y a deux jours à peine.
Oui, je sais bien.
Ce qui est important, Christina,
c'est qu'un jury décidera du gagnant.
Et le jury ici,
des personnes encore en lice,
pensent le contraire.
Je mérite ma place comme tout le monde.
Mais de l'avis général,
tu n'as eu aucune stratégie durant le jeu.
J'ai eu des stratégies durant le jeu.
Mais je n'en parle pas,
car ce jeu repose
sur la tromperie et ruser, dominer, durer.
Troyzan.
Encore une bonne nouvelle pour vous.
Christina doit maintenant se défendre contre Alicia,
une des six femmes de son alliance.
Oui. Tout le monde sait que Christina est au bas de l'échelle.
Elles ne l'admettront jamais.
Mais c'est drôle
d'écouter ces femmes qui ne disent pas tout.
Parlons de l'épreuve de récompense.
Troyzan. Vous avez clairement exprimé votre avis sur la situation.
Bien sûr. Les six filles disent :
"Je crois tout le monde, tout ce qu'on nous dit.
On est de joyeuses campeuses."
Si vous êtes assez barges pour croire tout le monde...
C'est du genre : "Vous savez quoi ?
J'ai une maison au Kansas avec vue sur l'océan à vous vendre."
Je viens du Kansas. Il n'y a pas de maison avec vue sur l'océan.
Exactement.
Kim.
Étiez-vous inquiète de devoir emmener des gens, et donc,
d'en laisser d'autres sur la touche ?
Ouais, absolument.
C'était un cauchemar.
Il y avait beaucoup de personnes au camp
et Troy est très intelligent.
Il sait exactement quoi dire. Il est très malin.
Il est fort
pour rentrer dans la tête des gens.
Kat.
Vous étiez bouleversée de ne pas avoir été choisie. Pourquoi ?
C'était à cause de la réflexion de Troy
sur Kim, Alicia et Chelsea :
"Voici le trio final."
Je me suis demandé : "Suis-je faible ?
Suis-je une suiveuse ?
Suis-je si dépendante de Chelsea et Kim
que je ne peux pas prendre les bonnes décisions pour moi-même ?"
Car je ne veux pas passer
pour une joueuse faible dans Survivor ni pour une suiveuse.
Donc il m'a atteinte.
Troyzan. Alors qu'on s'apprête à voter,
il apparait assez évident que c'est vous
ou quelqu'un d'autre.
Votre boulot, aujourd'hui, consistait à cibler quelqu'un d'autre.
Comment vous sentez-vous ?
Je me sens bien.
Vous ne pouvez pas voter pour Kim.
Les autres sont en danger.
Il est temps de voter.
Chelsea, à vous.
J'espère que tu recevras beaucoup de votes.
S'il te plaît, va-t'en.
Je vais décompter les votes.
Si quelqu'un a une idole d'immunité et souhaite la jouer,
c'est le moment de le faire.
Bien. Une fois les votes lus, la décision est définitive.
La personne éliminée quittera le conseil immédiatement.
Je vais lire les votes.
Premier vote :
Chelsea.
Troy.
Ça fait trois votes Troy,
un vote Chelsea.
Christina.
Ça fait deux votes Christina.
Égalité. Trois votes Christina,
trois votes Troy,
un vote Chelsea, il reste un vote.
Onzième personne éliminée et cinquième membre du jury...
Troy.
Apportez-moi votre torche.
Fais-le.
Troyzan, la tribu a parlé.
Il est temps de partir.
Eh bien,
ça a été la mission de ce groupe :
se débarrasser de Troyzan.
Mission accomplie.
Et maintenant ?
Prenez vos torches, retournez au camp. Bonne nuit.
Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/
Traduction : Lény
Relecture : Jack Bauer
Synchro : Lény
Prochainement dans Survivor...
Tarzan est le dernier homme,
mais les femmes peuvent-elles rester unies ?
Là, je suis furax.
C'est une raison suffisante d'éliminer Kat.
Sabrina ignore totalement qu'elle est en danger.
Voilà pourquoi éliminer par surprise est si génial.
On veut tous que Kat soit la prochaine.
Sabrina d'abord.
Dorénavant, ça va être un combat de Kat-cheuses.
Depuis 11 ans, je pensais venir dans Survivor.
Mon seul objectif était d'être le vainqueur
et je suis un peu triste de ne pas avoir atteint mon but.
Les chances étaient clairement contre moi : 7 contre 1.
Mais j'ai fait mon possible.
J'ai joué tel que je suis.
Je sais que les fans vont aimer ma façon de jouer
et j'espère qu'ils l'apprécieront.